Finding a mental health professional that works well with you isn’t always easy. Here are some ideas to help you pick the right one.